- О специалисте
- Фото
- Документы
- Услуги и цены
- Отзывы 40
Елена Евгеньевна Муравьёва
Была в сети вчера в 13:154,9840 отзывов
Очень хвалят
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
Регион
Москва
Выезд к ученику
Москва и область
О себе
ПЕРЕВОДЧИК КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА.
Коммерческие и технические переговоры.
Выезжаю на встречи, объекты, выставки, переговоры в Москве, Московской области и в соседние регионы.
Тематики переводов: машиностроение, металлургия, строительство, проектирование, архитектура, IT; бизнес, торговля, договоры, таможня; связь, электроника, компьютеры, железнодорожная тематика, финансы, логистика. Коммерческие документы, соглашения, выписки. Работаю с чертежами CAD/PDF.
10летний опыт переводов от частного бизнеса до первых лиц Министерств и Правительств.
Моя миссия — помощь заказчику в достижении его целей при проведении межкультурной коммуникации.
Член Ассоциации профессиональных переводчиков.
Образование
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Добролюбова, факультет английского языка, бакалавр лингвистики (английский язык)2009–2014 гг.
Подтверждено документомМИИТ, общий курс железных дорог (повышение квалификации)2015–2016 гг.
Подтверждено документомВКИЯ МИД РФ, общественно-политический перевод (повышение квалификации)2020–2021 гг.
Подтверждено документомСПбГУ, синхронный перевод и межкультурная коммуникация2021 г.
Подтверждено документомРАНХИГС, программа «бухгалтерский учёт»2022 г.
Подтверждено документомОпыт
Опыт репетиторствас 2010 г. (14 лет)
Переводчик-фрилансер технической и деловой документациис 2015 г. (9 лет)
China Railway, проектное бюро2015–2017 гг.
На сервисе с марта 2013 г. (11 лет)
Подтверждено ПрофиДостижения
Призёр II степени Международного конкурса устных переводчиков COSINES PI2022 г.
Подтверждено документомДополнительная информация
Стажировка в Китае, Сычуаньский университет иностранных языков (г. Чунцин)2011–2012 гг.
Чунцинский университет (Китай), стажировка2013–2014 гг.
Фотографии6
Документы и сертификаты2
Услуги и цены
–10%
На заказ устного перевода свыше 4 часов.| по договорённости | |
| 3500 ₽/ч | |
Устный перевод на строительно-монтажных работах, переговорах, обучении, конференциях. | 3500–6000 ₽/60 мин. |
| 3000 ₽/ч | |
| от 3500 ₽/60 мин. | |
| 3000 ₽/ч |
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
Отзывы 404,98
5
4
3
2
1
39
1
0
0
0
Сначала новые
Maya
Пять с плюсом
Перевод китайского•Синхронный перевод•Устный технический перевод
Елена, настоящий профессионал своего дела. Отличный синхронный перевод с китайского на русский язык по тематике «радиоэлектроника». Надеемся на дальнейшее сотрудничество.
Елизавета
Перевод китайского•Синхронный перевод•Устный технический перевод
Отличная работа! Спасибо!
Маргарита
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод•Устный технический перевод
Елена нас очень выручила и просто спасла на совещании ,проводимом на строительном объекте по техническим вопросам ,связанным с крупным инженерным оборудованием (строительство) . Были очень рады ,что именно Елена была с нами . Особенно признательны ,что Елена смогла задержаться ,так как совещание затянулось !
Рекомендуем Елену 👍
Рекомендуем Елену 👍
Дарья
Пять с плюсом
Перевод китайского•Синхронный перевод
Екатерина большой профессионал, очень оперативно помогла с поставленной задачей, могла провести важные переговоры. Всегда была доступна и на связи для согласования встречи. Обязательно рекомендую данного специалиста и с удовольствием обращусь ещё раз. 5+!
Степан
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод китайского•Устный технический перевод
От работы с Еленой остались исключительно положительные эмоции. Большой профессионал и знаток своего дела, отлично знает строительную тематику и инженерию.
Китайские партнеры похвалили работу Елены как переводчика, что является наилучшей оценкой на мой взгляд. Будем обращаться дальше. Всем рекомендую.
Китайские партнеры похвалили работу Елены как переводчика, что является наилучшей оценкой на мой взгляд. Будем обращаться дальше. Всем рекомендую.
Юлия
Перевод английского•Перевод китайского•Последовательный перевод
Все было корректно переведено
Роман
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Отличный специалист! Спасибо
Денис
Перевод китайского•Синхронный перевод•Устный технический перевод
Все прошло согласно договоренностям. Рекомендуем
EVOLGROUP
Пять с плюсом
Перевод китайского•Синхронный перевод•Устный технический перевод
Переговоры прошли отлично, спасибо огромное Елене, как переводчику!
Анастасия
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Специалист приехал заранее, поняла задачу с первого раза. Остались довольны от встречи.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».